2009年08月08日
翻訳Widgetについて。
これで、うまくいくなら、アップルにフィードバックしないといけない。
MacOSX標準のウィジェット、翻訳 ですが、どーも、Safariを4にしてから、日→英ができなかったり、英→日は文字化けるし、ってなっていませんか？
もしかしたら、すでにやった人が居るのかもしれないですが、今のところ以下の改善は、10.5 Leopardの方だけだと思います。
自分のホームフォルダ直下にある、ライブラリ の下、Preferences の中にある“widget-com.apple.widget.translation.plist” を、ごみ箱に入れてください。
念のために、ごみ箱を空にしてから、ウィジェット画面に移り、翻訳 を起動してみてください。
日→英 は、相変わらず反応無し、だと思いますが、英→日 は出来るようになっていると思います。
そして、日→英 も可能にするのは、widgetファイルを、いぢらないと無理っぽい、というか、１カ所いぢればOKということが判明。そして、この改造は、Tiger版でも可能でした。ただ、LeopardのウィジェットをTigerにそのままもっていくと、使えませんでした。
これを、公開して良いものか、微妙なので、Tigerは元の翻訳.wdgtが1.0.2、Leopardは1.0.4の方、テストしてみるよ、って方が居ましたら、メールアドレスを入れて、コメントしてください。
何カ所かで試したところ、Tiger版の改造は、日→英は可能になるものの、英→日が、まだ文字化けます。
Leopard版を元に、もう少し改造できるか、試してみます。
MacOSX 10.5.8
-----
165MB
10.5.8 アップデートは、Mac OS X Leopard を使用しているすべてのユーザにお勧めします。お使いの Mac の安定性、互換性、およびセキュリティを向上させるオペレーティングシステムの全般的な修正、および以下の問題に対処する修正が含まれています：
AirMac ネットワークに接続する際の互換性および信頼性の問題
“システム環境設定”の“ディスプレイ”環境設定で、モニタ解像度の設定の一部が表示されなくなる原因となる問題
Bluetooth の信頼性に影響を及ぼす可能性のある問題
このアップデートについて詳しくは、次の Web サイトを参照してください：http://support.apple.com/kb/HT3606?viewlocale=ja_JP
セキュリティアップデートについて詳しくは、次の Web サイトを参照してください：http://support.apple.com/kb/HT1222?viewlocale=ja_JP